Brief an den Vater est une première recherche préliminaire pour Le cri du Choucas, un long travail en cours sur l’univers, l’œuvre et la personnalité de Franz Kafka.

Il s’agit, bien sûr, de la célèbre lettre que Franz Kafka écrivit en novembre 1919 à son père et qu’il ne lui envoya jamais. Mais seules quelques phrases sont extraites de ce long réquisitoire. Elles ont été choisies parce qu’elles résument assez explicitement les griefs que formule Kafka à l’égard de son père et, surtout, parce qu’elles révèlent les angoisses de l’écrivain, le moule dans lequel il a pris forme et, par là même, le substrat de ses thèmes littéraires.

Il y a plus de douze ans que je travaille à une longue œuvre, Le cri du Choucas, consacrée à cet auteur et à ses écrits. Alors, aujourd’hui, qu’ai-je fait de cette «lettre»? Me voilà surpris devant un être hybride, à la fois musique et Hörspiel, qui contient des sons, des mots, des idées, des images et qui semble échapper à tous les genres classés. Je le range donc parmi mes ‘essais’. Mais il est surtout une étude préalable pour Le cri du Choucas.

Un mot sur les matériologies sonores. Outre la voix du comédien Martin Engler (narration en avant-plan), les matériologies sont en grande partie produites à partir de la voix du compositeur allemand Hans Tutschku, parfois vocalique, parfois métamorphosée en pures sonorités. La plainte de Kafka, âpre et sans concession, exigeaient un matériel sonore rugueux, hésitant et sans séduction. J’ai donc pris ce risque.

[vi-09]

Brief an den Vater a été réalisée en 2005 au studio du compositeur en Avignon (France) et a été créée le 12 février 2005 dans le cadre du festival trans_canada au ZKM_Kubus du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) à Karlsruhe (Allemagne). Cette pièce est une commande du ZKM. Merci à Martin Engler (narration enregistrée), Hans Tutschku, Ludger Brümmer et Götz Naleppa.

Création

• 12 février 2005, trans_canada: Topographies • Topographien • Topographies, ZKM_Kubus, Karlsruhe (Bade-Wurtemberg, Allemagne)