Für Dich — For You part du poème Liebes-Lied de Rainer Maria Rilke et de sa toute dernière traduction anglaise intitulée Love Song, par le poète et auteur canadien Norbert Ruebsaat.

La démarche compositionnelle ayant abouti à Für Dich — For You consista en une rencontre intense avec les mots de Rilke, un peu comme l’expérience de l’amour et du complexe chamboulement émotif qu’il apporte. L’amour, comme la naissance ou la mort, nous arrache à la routine du quotidien, nous réveille, nous rend sensible à ce qui est. Il suscite des moments de vérité, nous pousse souvent au changement, au risque nouveau. Le poème raconte l’amour d’une personne pour une autre, mais aussi (et surtout) de l’amour comme attitude intérieure face à la vie et au monde dans son ensemble. Devant les désastres écologiques et les déséquilibres économiques de la planète, sans oublier le recours généralisé à la terreur, à la guerre et à la haine, j’ai soudain eu l’impression qu’apprendre à aimer et à suivre son cœur est devenu une question de survie. La composition de cette pièce s’inscrivait dans cet apprentissage.

Parallèlement, cette composition s’intéresse au sentiment d’appartenance, de chez-soi et d’amour. Afin de souligner ce contexte, j’ai utilisé des matériologies sonores tirées de deux endroits qui m’inspirent un sentiment d’appartenance: l’Allemagne du Nord, qui m’a vu naître et grandir, et Vancouver (et la côte ouest du Canada), où j’ai vécu comme immigrante pendant plus de trente ans. Ces sons, additionnés aux voix enregistrées de mes proches (hommes et femmes) récitant le poème en allemand et en anglais, composent le vocabulaire sonore et musical de l’œuvre.

S’ouvrir à sa langue et à sa culture maternelles après avoir vécu de nombreuses années comme immigrante dans le pays de mon choix, c’est comme se rouvrir à un amour, un attachement profond et presque oublié à cet endroit. Simultanément, on a vécu et fonctionné dans le pays de son choix pendant longtemps, on y a établi son foyer, sa famille. On s’y sent parfaitement chez soi. C’est également un endroit d’appartenance et d’amour. Ainsi, cette pièce explore le cœur et la relation entre le cœur et la culture, la langue et le peuple. À l’ère de la mondialisation, où nous sommes des millions en mouvement (réfugiés, immigrants, voyageurs), la pertinence et l’universalité de ce thème se sont imposées. Après tout, d’une certaine manière, nous cherchons tous un foyer et un lieu d’appartenance.

— Hildegard Westerkamp [traduction française: François Couture, vi-09]

Für Dich — For You a été réalisée en 2005 dans les studios du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) en Allemagne, au Sonic Research Studio de la Simon Fraser University (SFU) (Vancouver, Colombie-Britannique) et au studio de la compositrice à Vancouver (Canada). Elle a été créée le 11 février 2005 dans le cadre du festival trans_canada au ZKM_Medientheater de Karlsruhe (Allemagne). Elle est une commande du ZKM. Merci à tous ceux et celles qui m’ont accompagnée pendant de nombreuses heures dans la lecture et l’exploration du poème. Voici les lecteurs enregistrés: Wendelin Bartley, Susan Benson, Anne Bourne, Louie Ettling, Peter Grant, Andra McCartney, Norbert Ruebsaat, Sonja Ruebsaat, Susanna Ruebsaat, R Murray Schafer, Agnes Westerkamp et Hildegard Westerkamp.

Création

• 11 février 2005, trans_canada: Paysages • Landschaften • Landscape, ZKM_Medientheater, Karlsruhe (Bade-Wurtemberg, Allemagne)