Internal Combustion a été jouée à Aberdeen, Bâle, Baltimore, Belfast, Berne, Birmingham, Bogotá, Bourges, Bruxelles, Cambridge, Chatham, Christchurch, Cologne, Coral Gables, Cornwall, Édimbourg, Essen, Gainesville, Gars am Kamp, Glasgow, Istanbul, Karlsruhe, Lisbonne, Londres, Manchester, Montpellier, New York, Paris, Poole, Rome, Seattle, Sheffield, Stanford, Strasbourg, Toronto, Vienne, Vitoria-Gasteiz et Weimar…

J’aime à penser que l’utilisation évidente de bruits d’automobiles dans Internal Combustion constitue une variante ironique du propos environnemental qui s’immisce à travers la trame de chacune des parties de ReCycle. Pourtant, il me faut bien avouer qu’il y a dilemme. En fait, j’aime les voitures, même si je reconnais pleinement le tort qu’elles causent à l’environnement.

En plus des enregistrements de moteurs d’autos (plusieurs captés par accéléromètre, en plus des microphones), cette pièce accuse la présence sonore d’autres modes de transport (trains, avions, bateaux, vélos, motos et un tramway Basel). Elle consiste en quatre parties (à l’image du cycle admission-compression-ignition-expulsion du moteur à combustion interne à quatre temps), entre lesquelles s’intercalent des «arrivées» et des «départs» dramatiques, le tout mis en scène par des épisodes plus «environnementaux» (dont la circulation automobile, aspect inévitable de notre expérience quotidienne).

— Jonty Harrison [traduction française: François Couture, x-07]

Internal Combustion [Combustion interne] a été réalisée en 2005-06, au studio du compositeur et au Elektronisches Studio Basel (ESB) de la Musik-Akademie Basel (Bâle, Suisse). Elle a été créée le 17 novembre 2006, au Museum Tinguely à Basel (Suisse). Merci à la University of Birmingham et aux Arts and Humanities Research Council (RU) pour avoir soutenu mon voyage d’études; à Erik Oña pour m’avoir invité à Basel; à la Fondation Bartels pour m’avoir accordé une résidence à l’Atelier Zum Kleinen Markgräflerhof (Bâle, Suisse); à Pete Batchelor et Daniel Barreiro pour les «patchs» Max; enfin à Keith Moule et Paul Rodmell pour avoir risqué la santé de leurs véhicules en me laissant y brancher des accéléromètres. •• Internal Combustion est la deuxième des quatre pièces de la série ReCycle, créée sous sa forme entière le 25 mai 2007, dans le cadre du festival Klangfest présenté par BEAST au CBSO Centre à Birmingham (RU).