«La relation entre les humains et le langage vit une transformation dont nous ne saisissons pas encore l’impact. Il n’y a pas de voie directe pour arrêter ce processus. Il prend place, principalement, dans le silence complet.» — Martin Heidegger, 1964

Océans, lacs, rivières et étangs. À diverses échelles, ce sont des dépôts, des collecteurs résonants de soliloques, de rêves et de souvenirs, de désirs de se lancer dans un périple sur la mer intérieure ou d’y mettre fin. Les plans d’eau forment une frontière lumineuse entre l’humain et le non-humain, entre les diverses échelles du temps et de l’existence.

The Other Night, Underwater (L’autre nuit, sous l’eau) utilise des textes tirés de sources originales et empruntées, ainsi que des enregistrements sous-marins et des transformations électroacoustiques. Cette œuvre d’art radiophonique de 50 minutes transporte l’auditeur dans une série de plongées (Tauchgang), au fil des monologues d’un adolescent traversant le lac Ontario à la nage, un révolutionnaire assassiné, flottant sur le Landwehrkanal de Berlin, ainsi qu’un ferry britanno-colombien coulant au large de la côte Ouest.

Nous avons écrit le texte ci-dessous en guise d’inspiration et de point de départ:

Pas «l’autre nuit»
mais la nuit pour toutes les «autres»
celle qui croise sous ces eaux.

La nuit des lèvres glacées appelant les oreilles internes
La nuit des sirènes suppliant pour l’immersion aveugle
La nuit du plus jamais qui revient
et qui apprend finalement
la langue de l’autre.

La nuit sous ces eaux n’est jamais muette
nos os connaissent mieux ses rythmes et ses gammes que nos oreilles
mais sous ces eaux profondes
se trouve un monde semblable aux rêves
que la moitié d’entre nous révèle
ce monde est l’autre
l’autre nuit
celle que nous ne passons jamais
celle sous l’eau

— Darren Copeland [traduction française: François Couture, xi-08]

Création

• 2 mai 2008, Concert, Deutschlandradio Kultur, Allemagne
• 13 décembre 2008, Création en concert: Akousma (5): Programme double, Studio Hydro-Québec — Monument-National, Montréal (Québec)