En finnois, Hyvät matkustajat signifie «Chers voyageurs», mais aussi «The Good Travellers» [«Les bons voyageurs»], la traduction anglaise que je privilégie pour le titre de cette pièce. Cette œuvre a commencé sa vie comme une «carte postale sonore de Finlande», utilisant des enregistrements in situ (field recordings) provenant des quatre coins de ce pays. Or, il s’est avéré que ce n’était que la première étape de son voyage… Plus tard, j’ai redéveloppé les matières originales comme matériau d’exploration sonore et de transformations spectrales. Les espaces extérieurs de la version originale prennent ici une nouvelle forme pour cartographier des paysages spectraux internes, aux côtés des marques sonores et des paysages sonores de sa première incarnation. Tout dans Hyvät matkustajat est fait à partir des enregistrements in situ (field recordings) originaux qui ont donné naissance à cette œuvre.

— James Andean [traduction française: François Couture, iii-19]

Hyvät matkustajat a été réalisée en 2012 au Studio Erkki de l’Académie Sibelius à Helsinki (Finlande) et a été créée le 12 novembre 2012 à la Black Box du Musiikkitalo (centre de musique) à Helsinki (Finlande), lors du concert Acousmatica VI. Elle a été révisée en 2014 et créée le 18 décembre 2014 à la Black Box du Musiikkitalo (centre de musique) à Helsinki (Finlande), lors du concert Acousmatica XV.

Création

• 12 novembre 2012, Acousmatica VI: Convergences, Black Box — Musiikkitalo, Helsinki (Finlande)
• 18 décembre 2014, Création de la version définitive (2014): Acousmatica XV: James Andean’s Final Doctoral Concert, Black Box — Musiikkitalo, Helsinki (Finlande)

Distinctions

• Prix, Ars Electronica Forum Wallis 2018, Loèche (Suisse)