À John Harper

Cân (chant, en gallois) est une sorte de distillation musicale des Gallois, de leur langage, du paysage et de la culture (particulièrement la culture musicale). En majeure partie, la substance de Cân est faite de sons associés à l’image stéréotypée du Pays de Galles: harpes, chorales d’hommes, chanteurs populaires, sermons fougueux, ainsi que de sons moins familiers. Le défi consistait à dépasser le côté ‘carte postale’ et de trouver la ‘réalité’ du Pays de Galles et des Gallois. Ce faisant, la musique est beaucoup plus complexe et diversifiée que les concepts simplistes de ‘nation’ et de ‘nationalité’ ne le laissaient présager.

[viii-13]

Cân a été réalisée en 1997 dans les Electroacoustic Music Studios de la Bangor University (Pays de Galles, Royaume-Uni) et créée le 28 mars 1998 lors du concert du 5^e Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France). Elle est une commande de Sonic Arts Network (SAN) pour sa tournée du RU en 1998, avec l’appui du Arts Council of England. Merci à Rachel Ley (harpe), Miriam Ley (voix) et Stephen Rees (pibgorn). Cân a été finaliste au 5^e Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1997).

Création

• 28 mars 1998, 5^e Prix international Noroit-Léonce Petitot, Centre culturel Noroit, Arras (Pas-de-Calais, France)