La structure mélodique et harmonique de Retur (Retour) dérive de la transcription de quelques extraits d’un solo de saxophone du légendaire musicien américain Charlie Parker (1920-1955). Comme Alias (1990) et Renaissance (1994), cette œuvre s’inscrit dans une série explorant ma relation avec des artefacts musicaux historiques. Retur est une sorte de lettre musicale, écrite sur le papier du temps et s’adressant à l’expéditeur de la création originale (Parker). Le titre, retour est le mot suédois, peut également signifier le retour du service au tennis, soit le premier coup donné par l’adversaire pour renvoyer la balle à celui qui vient de servir.

Pour moi, plusieurs formes de création artistique, lorsque je les contemple, me paraissent des sortes de conversations non orales qui, franchissant les limites du temps et de l’espace, établissent des chevauchements intellectuels, émotifs et esthétiques dans les esprits des artistes. Si Charlie Parker était encore vivant aujourd’hui, je lui aurais certainement envoyé une copie de cette œuvre. L’aurait-il aimée? Je n’en suis pas sûr. Mais le but d’une conversation n’est pas en premier lieu de s’entendre, mais plutôt d’écouter et si possible d’échanger des idées, avec un minimum de respect.

— Åke Parmerud [traduction française: Guy Marchand, Traçantes]

Retur a été réalisée en 1992-93 au studio du compositeur pour le quatuor de saxophone de Stockholm (Stockholms Saxofonkvartett: Sven Westerberg, Jörgen Pettersson, Leif Karlborg, Per Hedlund) qui l’a créée le 23 mars 1993 au Festival de musique actuelle de Stockholm. Elle a aussi été interprétée le 5 juin 1993 au Festival Skinnskatteberg. Commande du Svenska Rikskonserter, l’institut national de concerts suédois, Retur a été enregistrée par le Quatuor de saxophone de Stockholm pour le compact intitulé Links (Caprice CAP 21517) produit en 1997. L’enregistrement a été réalisé le 11 septembre 1995 au studio OAL à Sollentuna (Suède) par l’ingénieur du son Anders Hellgren et le producteur Bo Rydberg, et a été mixé au studio du compositeur.

Création

• 23 mars 1993, Stockholms Saxofonkvartett • Stockholm New Music Festival, Stockholm (Suède)