En 1992, j’ai parcouru le monde armé d’un microphone et d’un magnétophone pour recueillir des voix humaines aux quatre coins de la planète. À partir d’un certain nombre de ces voix, j’ai composé Grains of Voices, un mélange gigantesque qui réunissait différentes voix de différents endroits.

Depuis, j’ai eu envie de donner une chance à certaines des voix qui ne figurent pas dans Grains of Voices. Je voulais aussi faire un morceau où chaque voix serait autonome, sans se mélanger aux autres. C’est grâce au Prix spécial du Giga-Hertz-Award, en 2008, que j’ai eu enfin la possibilité de réunir les conditions idéales pour m’attaquer à ce projet.

ReVoiced a pour assises quatre voix s’étirant du sud au nord de la Terre. La première est celle d’un Autochtone de l’île Bathurst, au large de la côte nord de l’Australie. La deuxième est celle d’une femme russe qui chante une mélodie traditionnelle. La troisième est celle d’un chanteur kathakali de New Delhi, en Inde. La dernière est celle d’un Nåjd (une sorte de chaman) de la Laponie, à l’extrême nord de la Suède, qui psalmodie, soi-disant, un jojk. Dans chaque mouvement, tous les sons découlent exclusivement de la voix qui lui est assignée, la seule exception étant le puissant son percussif à la fin du dernier mouvement.

— Åke Parmerud [traduction française: François Couture, xii-15]

ReVoiced a été réalisée en 2009 avec le Klangdome à 43 canaux du ZKM_Kubus du Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe (ZKM) en Allemagne et créée le 28 novembre 2009 au ZKM_Kubus (Karlsruhe, Allemagne). Elle est une commande du ZKM. Merci à Howard Brookes (enregistrement de Natalja chantant la mélodie russe) et à Per-Anders Hübner (enregistrement du chaman lapon).

Création

• 28 novembre 2009, Concert, ZKM_Kubus, Karlsruhe (Bade-Wurtemberg, Allemagne)